1
00:00:13,930 --> 00:00:14,980
Guarda esa cosa.

2
00:00:20,970 --> 00:00:22,020
845.

3
00:00:22,730 --> 00:00:23,780
¿Estás fuera de eso?

4
00:00:24,770 --> 00:00:26,150
Bueno. Ponte en movimiento.

5
00:00:46,600 --> 00:00:49,260
Ciérralo, hazlo.

6
00:01:15,660 --> 00:01:18,190
Estás perdiendo el tiempo. esa puerta
No abre a las 9.

7
00:01:18,380 --> 00:01:19,580
Está fijado para las 10 en punto.

8
00:01:21,180 --> 00:01:24,010
¿Tu papá nunca te dijo que es un
pecado mortal mentir?

9
00:01:57,290 --> 00:01:58,810
De vuelta arriba, Sr. Gerente.

10
00:02:18,550 --> 00:02:21,140
Ese es uno de esos sistemas de alarma silenciosos.
¿no es así?

11
00:02:24,570 --> 00:02:26,310
Vuelve allí con los demás.

12
00:02:35,060 --> 00:02:36,110
Pásame las llaves.

13
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
¿Cuál abre esto?

14
00:02:41,641 --> 00:02:46,179
No te metas con esto, Archie. Ahora,
¿cual lo hace? No puedo decirlo. me rompí

15
00:02:46,180 --> 00:02:48,470
mis gafas. Creo que es uno de los
los plateados.

16
00:02:48,471 --> 00:02:53,199
Simplemente empieza a sacar algo de dinero aquí.
entonces. Llénalo por mí, ¿quieres?

17
00:02:53,200 --> 00:02:54,250
cariño?

18
00:03:37,930 --> 00:03:39,410
Arranca y conduce, Perry.

19
00:03:39,690 --> 00:03:40,740
¡Lo sé!

20
00:03:58,910 --> 00:04:04,410
El FBI Una producción de Quinn Martin

21
00:04:05,290 --> 00:04:07,270
Protagonizada por Ephraim Zimbalist Jr.

22
00:04:08,970 --> 00:04:15,809
También protagonizada por Philip Abbott, William
Reynolds, con estrellas invitadas

23
00:04:15,810 --> 00:04:22,169
Tim McIntyre, Joan Van Ark y especial
estrella invitada

24
00:04:22,170 --> 00:04:23,370
Martín Sheen.

25
00:04:24,950 --> 00:04:27,770
El episodio de esta noche, Los Condenados.

26
00:04:50,440 --> 00:04:55,599
El 24 de agosto, una madrugada descarada
atraco a un banco de Filadelfia, el tercero

27
00:04:55,600 --> 00:05:00,399
tal robo en la zona en tantos
semanas, proporcionó a los agentes del FBI

28
00:05:00,400 --> 00:05:04,399
evidencia fotográfica de un hombre cuyo
La descripción coincidía con la del sospechoso.

29
00:05:04,400 --> 00:05:05,450
los otros robos.

30
00:05:05,720 --> 00:05:08,070
¿Podría ver ese último movimiento otra vez?
por favor?

31
00:05:15,240 --> 00:05:17,200
Observe cómo favorece su pierna derecha.

32
00:05:18,470 --> 00:05:20,760
No parece afectar su movilidad,
aunque.

33
00:05:21,970 --> 00:05:24,140
Sumemos eso al robo al banco.
circuito.

34
00:05:24,141 --> 00:05:29,809
Hemos comparado esto con otras fotos.
de robos a bancos sin resolver, pero teníamos

35
00:05:29,810 --> 00:05:30,860
sin suerte.

36
00:05:33,870 --> 00:05:36,710
Que veamos un primer plano de su mano,
por favor?

37
00:05:41,850 --> 00:05:44,030
Lleva en la mano un revólver calibre .38.

38
00:05:44,031 --> 00:05:48,479
Haré que comience la oficina de Filadelfia.
un control de puntos de venta y robo

39
00:05:48,480 --> 00:05:49,530
informes.

40
00:05:50,640 --> 00:05:52,140
Ahora, pongamos una cara, por favor.

41
00:05:58,580 --> 00:06:00,480
Retroceda unos cuantos fotogramas, por favor.

42
00:06:09,120 --> 00:06:10,860
No te metas con esto.

43
00:06:11,700 --> 00:06:13,360
Arco e.

44
00:06:15,849 --> 00:06:16,899
Arky. Arky.

45
00:06:17,310 --> 00:06:18,360
¿Estás seguro?

46
00:06:18,510 --> 00:06:20,830
El testimonio del testigo lo decía como Oaky.

47
00:06:21,350 --> 00:06:24,710
No. No podría haber formado una O con
sus labios en esa posición.

48
00:06:26,250 --> 00:06:29,800
Tom, llévale un termoteletipo a Little.
Roca y la otra pluma ahora.

49
00:06:29,801 --> 00:06:34,189
Completa la circular y dale la
distribución más amplia posible.

50
00:06:34,190 --> 00:06:35,240
Sí, señor.

51
00:06:36,510 --> 00:06:39,530
Ahora encontrémoslo antes de que mate.
alguien.

52
00:06:44,680 --> 00:06:45,730
Me gusta el ron.

53
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
Te lo diré, Hitler.

54
00:06:55,560 --> 00:06:57,730
¿Qué te pasa? Eres
¿loco?

55
00:07:11,400 --> 00:07:13,080
Toma, mírate a ti mismo, Ace.

56
00:07:19,070 --> 00:07:21,050
¿No te dije que ese banco tenía cámaras?

57
00:07:21,830 --> 00:07:23,510
¿No te dije dónde estaban?

58
00:07:23,650 --> 00:07:25,450
¿No te dije cómo reventarlos?

59
00:07:26,930 --> 00:07:30,949
Shepard, si te pillo sin pagar
atención a mí otra vez, nos vemos

60
00:07:30,950 --> 00:07:32,910
armas por ahí así. Harry, yo...

61
00:08:00,490 --> 00:08:01,750
¿Por qué estás haciendo pucheros?

62
00:08:03,350 --> 00:08:04,630
Heriste mis sentimientos.

63
00:08:07,090 --> 00:08:08,330
Lo siento, Shepard.

64
00:08:10,730 --> 00:08:16,010
Pero mira, cuando te conectaste conmigo para
aprender este negocio, hicimos un trato.

65
00:08:17,130 --> 00:08:18,750
Íbamos a ser un equipo, ¿verdad?

66
00:08:19,030 --> 00:08:20,770
Mi cerebro y tus nervios.

67
00:08:21,430 --> 00:08:24,320
Y tienes que escucharme, Shepard.
y haz lo que te digo.

68
00:08:25,390 --> 00:08:27,920
Cualquiera puede cometer un error. no lo es
solo un error.

69
00:08:29,640 --> 00:08:31,930
Shepard, son otras cosas. mira
usted mismo.

70
00:08:31,960 --> 00:08:33,100
Quiero decir, no estás en ninguna parte.

71
00:08:33,101 --> 00:08:36,658
La forma en que te vistes, la forma en que hablas,
No intentes mejorarte a ti mismo. tienes

72
00:08:36,659 --> 00:08:37,459
sin clase.

73
00:08:37,460 --> 00:08:41,178
Bueno, no das dinero para vestirte.
arriba ni nada. Te aferras a las ganancias

74
00:08:41,179 --> 00:08:44,429
y simplemente me lo repartes como si fuera
algún tipo de pariente pobre.

75
00:08:44,640 --> 00:08:48,719
Shepard, si te diera tu
parte del dinero ahora, ¿qué sería

76
00:08:48,720 --> 00:08:49,770
eso?

77
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Probablemente tocaría la bocina indicando la muerte de tu objetivo.

78
00:08:54,940 --> 00:08:57,290
Y hacer caer la ley sobre nosotros cinco
minutos después.

79
00:08:58,100 --> 00:08:59,150
¿Te refieres a?

80
00:09:01,360 --> 00:09:05,280
Quizás no también. Quiero decir, podría ser que soy
No todos son tan estúpidos como crees.

81
00:09:05,720 --> 00:09:07,580
No dije que fueras estúpido, Shepard.

82
00:09:08,160 --> 00:09:13,919
Bueno, quiero decir, tal vez si tuviera un poco
Más responsabilidad, puede que sea bonita.

83
00:09:13,920 --> 00:09:15,420
gestionar las cosas con imparcialidad.

84
00:09:18,920 --> 00:09:19,970
Está bien.

85
00:09:20,580 --> 00:09:21,780
Tienes tu oportunidad, amigo.

86
00:09:22,360 --> 00:09:23,620
Justo después de este próximo trabajo.

87
00:09:26,660 --> 00:09:28,480
¿Qué estás esperando?

88
00:09:30,430 --> 00:09:32,110
El próximo podría ser el premio mayor.

89
00:09:32,250 --> 00:09:33,750
Medio millón de dólares, tal vez.

90
00:09:33,890 --> 00:09:37,200
No me molestes por eso ahora. voy a llenar
Cuando lleguemos a St. Louis.

91
00:09:43,630 --> 00:09:44,950
Oh, ¿qué pasa ahora?

92
00:09:45,730 --> 00:09:46,780
Nada, nada.

93
00:09:47,650 --> 00:09:49,210
Estaba escuchando al viejo Sr.

94
00:09:49,450 --> 00:09:50,500
Ingeniero allá arriba.

95
00:09:52,490 --> 00:09:57,830
Mi papá odiaba el silbato de un tren. el dijo
era la esposa de Satanás cabalgando la noche.

96
00:09:58,200 --> 00:10:00,160
buscando a uno de sus parientes para llevárselo.

97
00:10:03,140 --> 00:10:06,870
Ahora, ¿qué se supone que significa eso? tu
¿No crees que lo lograremos?

98
00:10:07,200 --> 00:10:10,240
Yo... me pregunto si lo merecemos.

99
00:10:12,000 --> 00:10:17,739
Quiero decir, desearía que pudiéramos simplemente
Rodar con el mundo un poco más.

100
00:10:17,740 --> 00:10:20,120
que tratar de luchar contra ello todo el tiempo
como lo hacemos nosotros.

101
00:10:21,220 --> 00:10:23,380
¿Qué hizo el mundo por ti o por ti?
¿yo?

102
00:10:23,580 --> 00:10:25,220
No pertenecemos ahí fuera, Chef.

103
00:10:26,300 --> 00:10:29,000
Habla como si fuéramos una especie de basura. no
Yo lo hacen.

104
00:10:29,500 --> 00:10:31,300
Yo soy tierra de barrio pobre, tú eres tierra de granja.

105
00:10:31,301 --> 00:10:34,139
Lo único que lo eliminará es
Dinero, hermano, dinero.

106
00:10:34,140 --> 00:10:35,190
Mucho.

107
00:10:35,520 --> 00:10:36,960
Entonces encajaremos, ya verás.

108
00:10:37,360 --> 00:10:38,500
Si todavía estamos vivos.

109
00:10:40,960 --> 00:10:42,460
¿Tienes miedo?

110
00:10:45,660 --> 00:10:46,710
¿Quieres echarte atrás?

111
00:10:47,880 --> 00:10:49,740
No hay forma de echarse atrás, Pierre.

112
00:10:50,640 --> 00:10:53,000
Lo lograremos juntos.

113
00:10:55,950 --> 00:10:58,570
hasta el final del antiguo ferrocarril
pista.

114
00:11:09,610 --> 00:11:10,660
Es una mierda.

115
00:11:10,790 --> 00:11:12,590
¿Lo estudiaría de nuevo, Sr. Buford?

116
00:11:12,850 --> 00:11:17,449
Un amigo de su hijo lo identificó
nuestros agentes aquí en Little Rock, pero

117
00:11:17,450 --> 00:11:18,500
quisiera estar seguro.

118
00:11:20,950 --> 00:11:22,000
Es mi chico.

119
00:11:24,110 --> 00:11:26,580
Él realmente hace todas las cosas que dice en
ese papel?

120
00:11:27,210 --> 00:11:28,470
Empezando a parecerlo.

121
00:11:30,070 --> 00:11:31,570
¿Cuándo vio a su hijo por última vez?

122
00:11:31,750 --> 00:11:33,930
Hace aproximadamente un año, más o menos un mes.

123
00:11:35,870 --> 00:11:38,190
Permitió que era demasiado orgulloso para ser inquilino.
la tierra.

124
00:11:39,370 --> 00:11:40,530
Te apetece las grandes ciudades.

125
00:11:41,570 --> 00:11:44,690
Empacó todos sus adornos y se fue.
sin una palabra.

126
00:11:45,150 --> 00:11:47,630
¿Se ha comunicado con usted desde entonces, Sr.
¿Buford?

127
00:11:48,110 --> 00:11:50,350
Una carta, hace aproximadamente un mes.

128
00:11:52,930 --> 00:11:54,230
Los barcos siempre me odiaron.

129
00:11:55,250 --> 00:11:57,050
Pero fui duro con él cuando era niño.

130
00:11:57,530 --> 00:11:59,410
No siempre tenía ganas de trabajar.

131
00:12:00,430 --> 00:12:02,990
No entendía que todos teníamos que trabajar.

132
00:12:03,790 --> 00:12:07,930
No permitió que el tablero cruzara su
La espalda era mejor que un vientre hinchado.

133
00:12:08,650 --> 00:12:12,490
Menciona a un hombre llamado Barry.
Lester que conoció en Baltimore.

134
00:12:13,210 --> 00:12:15,810
¿Puedes darnos más información?
sobre el?

135
00:12:16,490 --> 00:12:17,930
Nada más allá de lo que dice.

136
00:12:18,770 --> 00:12:21,720
Sólo un tipo con el que se relacionó en un
taller mecánico allá atrás.

137
00:12:22,560 --> 00:12:24,550
Nos gustaría conservar esto si no lo haces.
mente.

138
00:12:26,840 --> 00:12:30,120
Si tiene noticias suyas, Sr. Buford,
Agradeceríamos una llamada.

139
00:12:33,480 --> 00:12:38,040
Sr. Erskine, me avergüenzo de lo que usted
lo he hecho.

140
00:12:39,520 --> 00:12:40,600
No hubo ninguna llamada.

141
00:12:42,200 --> 00:12:46,140
El resto de mi familia murió sin nada.
pero murieron limpios.

142
00:12:49,540 --> 00:12:50,590
Estarás...

143
00:12:50,800 --> 00:12:53,860
Publicando hombres por aquí en caso de que Shep
vuelve, ¿no?

144
00:12:54,380 --> 00:12:56,730
No tendrá nada que temer, Sr.
Buford.

145
00:12:57,720 --> 00:12:59,480
Estoy puramente asustado, Sr. Erskine.

146
00:13:00,820 --> 00:13:04,880
Pero si regresa, estaré obligado a
matarlo.

147
00:13:27,500 --> 00:13:31,319
Pensé que íbamos a quedarnos abajo
en el medio de St. Louis en el hotel

148
00:13:31,320 --> 00:13:32,159
o algo así.

149
00:13:32,160 --> 00:13:34,020
Mi amigo Albert dijo que lo encontraríamos aquí.

150
00:13:35,340 --> 00:13:36,390
Veintiuna.

151
00:13:40,160 --> 00:13:41,210
Gracias.

152
00:13:43,900 --> 00:13:47,819
Está bien, te lo digo, te daré la vuelta por
todas tus ganancias contra el resto

153
00:13:47,820 --> 00:13:48,870
de mis participaciones.

154
00:13:48,960 --> 00:13:50,010
Muy bien, cabezas.

155
00:14:09,260 --> 00:14:10,700
Muy bien, dos de tres.

156
00:14:12,320 --> 00:14:13,940
Muy bien, endulcemos la olla.

157
00:14:17,920 --> 00:14:19,120
Eso es plata esterlina.

158
00:14:20,240 --> 00:14:23,550
Lo gané hace tres semanas. tu eres
levantando los pantalones por la caridad.

159
00:14:26,600 --> 00:14:27,650
Hola,

160
00:14:30,360 --> 00:14:31,410
Ed.

161
00:14:31,580 --> 00:14:33,100
Ed Albers, chef Buford.

162
00:14:34,600 --> 00:14:35,860
¿Qué tienes ahí, Ed?

163
00:14:46,320 --> 00:14:48,370
Bueno, parece que tenemos el
potencia de fuego.

164
00:14:56,980 --> 00:15:03,599
Se hace referencia a su teletipo para
Estado que solicita identificación Barry

165
00:15:03,600 --> 00:15:04,650
Lester.

166
00:15:05,160 --> 00:15:10,360
Eurofiles revela que Lester es idéntico a
Perry Allen Víctor.

167
00:15:10,960 --> 00:15:14,480
Número del FBI 102-6098.

168
00:15:15,720 --> 00:15:22,420
McNeil, buscado por violación de libertad condicional
Penitenciaría de la Isla, 16 de abril de

169
00:15:22,700 --> 00:15:23,750
último.

170
00:15:23,980 --> 00:15:27,100
Orden emitida por EE.UU. Patrulla Fronteriza.

171
00:15:28,300 --> 00:15:33,140
Víctor lo describió como... Marley.

172
00:15:35,140 --> 00:15:36,190
Señor Ward.

173
00:15:39,320 --> 00:15:40,370
Sí, arte.

174
00:15:40,620 --> 00:15:42,620
¿Recibiste el teletipo de Víctor?

175
00:15:43,400 --> 00:15:44,700
Recién está llegando ahora.

176
00:15:44,701 --> 00:15:48,629
Bueno, la oficina de Seattle ha llegado.
con un colaborador cercano suyo, un

177
00:15:48,630 --> 00:15:51,230
en la isla McNeil, Everett Albers.

178
00:15:51,710 --> 00:15:54,430
Fue liberado después de Víctor y fue
roto por viejo.

179
00:15:54,710 --> 00:15:57,590
Un drogadicto y un largo historial de
robo a mano armada.

180
00:15:57,591 --> 00:16:00,289
El alcaide dice que él y Víctor eran cercanos.
amigos.

181
00:16:00,290 --> 00:16:01,610
¿Tenemos alguna pista sobre él?

182
00:16:01,710 --> 00:16:05,490
Sí, la policía de St. Louis reporta un arma.
La tienda fue asaltada hace dos días.

183
00:16:05,770 --> 00:16:08,030
El sospechoso ha sido identificado como
Albers.

184
00:16:08,031 --> 00:16:09,249
¿Qué robó?

185
00:16:09,250 --> 00:16:12,320
Tres carabinas automáticas con un gran
suministro de municiones.

186
00:16:16,699 --> 00:16:18,020
Bien. Por aquí, Shep.

187
00:16:23,100 --> 00:16:24,720
¿Sabes algo sobre Oregón?

188
00:16:26,320 --> 00:16:30,379
Bueno, en el noroeste, les dirías
Tengo muchas montañas y ríos arriba.

189
00:16:30,380 --> 00:16:33,860
allí. Sí, y están construyendo una presa.
en uno, uno grande. Ah, sí.

190
00:16:34,300 --> 00:16:38,220
Y eso requiere una gran construcción.
tripulaciones. Y los grandes equipos exigen grandes

191
00:16:38,460 --> 00:16:39,900
Correcto. ¿Cuánto cuesta?

192
00:16:41,500 --> 00:16:42,660
Quizás medio millón.

193
00:16:46,280 --> 00:16:49,800
Eso significa que será mejor que consigamos estas armas y
trabajar en orden.

194
00:16:51,700 --> 00:16:52,750
¿Cuándo nos mudamos?

195
00:16:52,940 --> 00:16:54,680
Justo después de que terminemos un trabajo aquí.

196
00:16:54,920 --> 00:16:55,970
¿Aquí?

197
00:16:56,740 --> 00:16:59,180
Un cambio de moneda debería ser bueno para
20 mil dólares.

198
00:17:00,080 --> 00:17:01,360
¿Qué está sentada aquí?

199
00:17:01,620 --> 00:17:02,880
Este lo tenemos en el horno.

200
00:17:03,260 --> 00:17:04,359
¿Por qué correr riesgos?

201
00:17:05,640 --> 00:17:07,880
Gastos. Hola, Sr. Albers?

202
00:17:08,480 --> 00:17:11,200
¿Sí? ¿Cómo se carga uno de estos?
cosas?

203
00:17:12,800 --> 00:17:13,859
A través del hocico.

204
00:17:18,890 --> 00:17:20,270
Tengo un hombre interno en la presa.

205
00:17:20,390 --> 00:17:24,030
El nombre de un asistente del superintendente es Ed Ramsey.
Ahora le espera una gran recompensa.

206
00:17:24,970 --> 00:17:26,020
Hola, Sr. Albers.

207
00:17:28,630 --> 00:17:30,210
Creo que ya lo entendí.

208
00:17:33,890 --> 00:17:36,730
Chef, ¿por qué no sales y te marchas?
un poco de vapor?

209
00:17:40,690 --> 00:17:41,740
Bien, Barry.

210
00:17:43,830 --> 00:17:44,880
Sólo ten cuidado.

211
00:17:54,160 --> 00:17:55,210
Sí, ese es él.

212
00:17:55,800 --> 00:17:57,360
Me quedé una semana y luego me mudé.

213
00:17:57,900 --> 00:17:59,060
Sin dirección de reenvío.

214
00:18:24,970 --> 00:18:27,710
Parece un boceto o un diagrama.

215
00:18:29,570 --> 00:18:30,830
Llevémoslo al laboratorio.

216
00:18:51,210 --> 00:18:54,130
Ahora, tú... sé amable conmigo ahora, Perry.
Yo soy...

217
00:18:55,740 --> 00:18:56,790
Estoy un poco borracho.

218
00:18:57,980 --> 00:19:00,330
Sube las escaleras y duerme. No, soy
escuchando.

219
00:19:03,460 --> 00:19:04,510
Tengo una sorpresa.

220
00:19:23,600 --> 00:19:24,650
Oraría por...

221
00:19:24,780 --> 00:19:26,700
Me gustaría presentarle a la señorita Cynthia Scott.

222
00:19:31,960 --> 00:19:34,130
Baja, baja. Oye, viejo Perry, cariño.
vamos.

223
00:19:35,560 --> 00:19:36,610
Vamos.

224
00:19:38,880 --> 00:19:41,400
Perry, estoy enamorado.

225
00:19:41,840 --> 00:19:42,960
Realmente lo soy.

226
00:19:44,300 --> 00:19:48,100
Te lo digo, podemos bailar en ese último
Pelota corta y llegamos al boogaloo.

227
00:20:05,290 --> 00:20:06,730
¿Por cuánto lo tomaste?

228
00:20:08,070 --> 00:20:09,990
No sé de qué estás hablando.

229
00:20:25,190 --> 00:20:28,729
Ponte en camino, niña. hay un gas
estación aproximadamente a media milla más adelante. tu puedes

230
00:20:28,730 --> 00:20:32,289
taxis desde allí. No creas que estoy aquí
para... ¡Muévete! Nunca has puesto una mano sobre

231
00:20:32,290 --> 00:20:33,199
ella.

232
00:20:33,200 --> 00:20:36,690
Este no es el licor que habla limpio. Es
a mí. Será mejor que escuches, ¿entiendes?

233
00:20:40,760 --> 00:20:41,810
Lo lamento.

234
00:20:43,040 --> 00:20:47,340
Lo lamento. Yo... quise decir lo que dije
sobre estar enamorado, ya ves.

235
00:20:49,940 --> 00:20:51,040
Ella es para mí.

236
00:20:52,300 --> 00:20:58,179
Y no la saqué de ningún honky
-Trapo de barra tonk, tampoco. Ella es... ella es

237
00:20:58,180 --> 00:20:58,859
una dama.

238
00:20:58,860 --> 00:21:01,280
Ella es una dama pura y fina.

239
00:21:02,990 --> 00:21:05,880
Y espero conservarla tanto tiempo como sea posible.
ella puede tolerarme.

240
00:21:08,770 --> 00:21:13,710
Ahora, si quieres que nos vayamos, nos iremos.

241
00:21:19,330 --> 00:21:21,190
Puedes arreglarle el lugar arriba.

242
00:21:22,870 --> 00:21:23,970
Dormiremos aquí abajo.

243
00:21:47,500 --> 00:21:49,300
¿Qué te dijo sobre él y sobre mí?

244
00:21:51,460 --> 00:21:52,510
Todo.

245
00:21:55,840 --> 00:21:58,200
Cada trabajo que alguna vez hayas logrado.

246
00:22:04,640 --> 00:22:05,840
No lo creo.

247
00:22:06,460 --> 00:22:07,640
No es tan estúpido.

248
00:22:09,200 --> 00:22:10,250
Está enamorado.

249
00:22:12,220 --> 00:22:13,660
Y él no es estúpido.

250
00:22:14,600 --> 00:22:16,460
Simplemente se maneja fácilmente.

251
00:22:20,110 --> 00:22:21,160
Veo.

252
00:22:21,750 --> 00:22:24,520
Y estás pensando en hacer el
manejo a partir de ahora?

253
00:22:26,030 --> 00:22:29,190
Ni se me ocurriría interferir en tu
asociación.

254
00:22:31,810 --> 00:22:32,860
No desempaques.

255
00:22:33,830 --> 00:22:37,200
Me estoy preparando para deshacerme de Shep en el
mañana. Puedes salir con él.

256
00:22:39,110 --> 00:22:40,490
No lo dejarás ir.

257
00:22:41,810 --> 00:22:44,190
Me contó sobre el arreglo que
tener.

258
00:22:44,830 --> 00:22:46,850
Tu cerebro y sus nervios.

259
00:22:48,940 --> 00:22:51,640
Algo me dice que vives a través de su
nervio.

260
00:22:52,140 --> 00:22:53,840
Todavía no desempaquetaría.

261
00:22:54,660 --> 00:22:58,799
Cuando te mira entrecerrando los ojos en el
Por la mañana volverá a rodar drogas.

262
00:22:58,800 --> 00:23:00,980
mediodía. Ese es tu propio arte.

263
00:23:07,760 --> 00:23:08,810
Gracias.

264
00:23:14,591 --> 00:23:21,519
El laboratorio está procesando la muestra de papel.
ahora mismo. Deberíamos escuchar cualquier

265
00:23:21,520 --> 00:23:22,459
minuto.

266
00:23:22,460 --> 00:23:25,179
¿Ha encontrado la policía de St. Louis algún
de esas carabinas todavía?

267
00:23:25,180 --> 00:23:26,230
Nada.

268
00:23:26,900 --> 00:23:28,880
Teletipo desde la oficina de Filadelfia.

269
00:23:28,881 --> 00:23:33,279
Streamliner del Sol Occidental. Libro dos hombres de
Descripción de Buford y Victor.

270
00:23:33,280 --> 00:23:34,330
Pullman a San Luis.

271
00:23:35,340 --> 00:23:36,840
Llegas a las 3 en punto del viernes.

272
00:23:41,160 --> 00:23:43,810
Reúne un escuadrón especial. Ponlos en un
alerta de espera.

273
00:23:54,840 --> 00:23:56,700
Listo. ¿No llevas un arma, Perry?

274
00:23:56,960 --> 00:24:00,020
¿Qué? No, Perry no tiene un arma, cariño.
Él simplemente conduce.

275
00:24:01,420 --> 00:24:05,030
¿Conduce? ¿Quieres decir que se sienta seguro afuera?
mientras tomas todas las oportunidades?

276
00:24:05,320 --> 00:24:07,490
¿Por qué no cierras tu...? Oh, vamos.
Vamos.

277
00:24:20,951 --> 00:24:22,919
Sí, arte.

278
00:24:22,920 --> 00:24:24,600
Sacamos la mayor parte del diagrama.

279
00:24:25,120 --> 00:24:28,920
Investiga el bloque en Superior entre
Calles Mercado y Quinta.

280
00:24:30,180 --> 00:24:31,560
Estoy familiarizado con esa zona.

281
00:24:33,640 --> 00:24:38,199
Hay un restaurante, algunas casas, un
tienda de donas y cambio de moneda

282
00:24:38,200 --> 00:24:39,250
al otro lado de la calle.

283
00:24:39,251 --> 00:24:43,119
Arte, pueden estar buscando una moneda.
intercambio. Me comunicaré contigo.

284
00:24:43,120 --> 00:24:44,170
Bien.

285
00:24:44,171 --> 00:24:47,379
Avisar a la policía local. quiero establecer
establecer una vigilancia.

286
00:24:47,380 --> 00:24:48,430
Bien.

287
00:25:18,100 --> 00:25:19,150
¡Vamos!

288
00:26:14,149 --> 00:26:15,589
¿Dónde están Buford y Víctor?

289
00:26:16,450 --> 00:26:17,500
Los encontrarás.

290
00:26:17,670 --> 00:26:18,720
Estoy fuera de esto ahora.

291
00:26:19,630 --> 00:26:22,160
No estás fuera de esto si ellos están en un trabajo.
lo planeaste.

292
00:26:23,090 --> 00:26:24,140
¿Qué trabajo?

293
00:26:25,820 --> 00:26:31,139
Ayer por la mañana compraste una primera
Boleto de clase a Portland a las 2 en punto.

294
00:26:31,140 --> 00:26:32,190
esta tarde.

295
00:26:32,400 --> 00:26:35,050
Buford y Victor reservaron espacio en el
mismo vuelo.

296
00:26:35,120 --> 00:26:38,760
No robaste tres automáticas.
carabinas solo para sostener una moneda

297
00:26:40,580 --> 00:26:42,260
¿Qué estabas planeando en Oregón?

298
00:26:45,480 --> 00:26:47,710
Estarás implicado, Albus, ¿sabes?
eso.

299
00:26:48,640 --> 00:26:50,440
Entonces, ¿para qué los proteges?

300
00:26:50,640 --> 00:26:52,600
Quizás ellos harían lo mismo por mí.

301
00:26:52,940 --> 00:26:55,650
Como salir corriendo y dejarte tirado
en la calle?

302
00:27:08,071 --> 00:27:15,779
La Unidad 6 informa que encontraron el cadáver del sospechoso.
coche. Había sido abandonado cerca de Webster.

303
00:27:15,780 --> 00:27:17,480
Arboledas. Lo están procesando ahora.

304
00:27:17,481 --> 00:27:21,159
¿Hubo algún informe de otro
vehículo robado en lo inmediato

305
00:27:21,160 --> 00:27:24,579
Sí. Testigos a un par de cuadras
dijeron que vieron a dos hombres calzando a Víctor y

306
00:27:24,580 --> 00:27:29,659
La descripción de Buford salta a un azul.
-sedán verde con techo de vinilo negro y

307
00:27:29,660 --> 00:27:33,140
Número de licencia de Missouri DF6541.

308
00:27:33,141 --> 00:27:37,039
El dueño verificó el número y dijo
Dejó las llaves en el contacto.

309
00:27:37,040 --> 00:27:40,480
Notificamos al NCIC y a la ley circundante.
agentes encargados de hacer cumplir la ley.

310
00:27:40,481 --> 00:27:43,399
Cualquier informe de la vigilancia en el
aeropuerto?

311
00:27:43,400 --> 00:27:45,750
Víctor y Buford nunca aparecieron para el
vuelo.

312
00:27:46,080 --> 00:27:49,750
Pero los agentes que trabajan tras la pista de un informante
Creo que tienen una pista sobre Buford.

313
00:27:49,940 --> 00:27:53,060
Rastrearon sus movimientos anoche.
de un bar de la calle 4.

314
00:27:53,700 --> 00:27:54,780
Recogió a una chica allí.

315
00:27:55,460 --> 00:27:56,660
Aquí está su descripción.

316
00:27:57,700 --> 00:28:00,830
Fueron vistos juntos más tarde en un
Un par de otros lugares nocturnos.

317
00:28:00,831 --> 00:28:05,679
Stuart, será mejor que traigas el Portland.
oficina al día sobre esto.

318
00:28:05,680 --> 00:28:08,210
Dígales que estamos en camino y que el Sr.
Ward aconsejó.

319
00:28:14,670 --> 00:28:15,720
Más despacio, ¿quieres?

320
00:28:16,350 --> 00:28:20,269
También tienen policías de carreteras en Wyoming.
ya sabes. Dijiste que querías estar en

321
00:28:20,270 --> 00:28:21,530
Oregón mañana por la noche.

322
00:28:22,090 --> 00:28:23,530
¿No nos estarán esperando?

323
00:28:24,830 --> 00:28:26,210
¿Quién nos estará esperando?

324
00:28:26,430 --> 00:28:27,480
La policía.

325
00:28:27,890 --> 00:28:29,010
Tienen a Albers.

326
00:28:29,810 --> 00:28:31,510
Cariño, probablemente ya esté muerto.

327
00:28:31,750 --> 00:28:33,230
Cállate demasiado para hablar.

328
00:28:33,770 --> 00:28:36,010
¿Es por eso que te fuiste y lo dejaste?

329
00:28:36,370 --> 00:28:37,490
Ah, cálmate.

330
00:28:40,990 --> 00:28:43,700
¿Contaste ese dinero del
¿cambio de moneda?

331
00:28:44,449 --> 00:28:46,610
Sí. Casi 18.000.

332
00:28:47,390 --> 00:28:50,460
No tengo suficiente dinero por ahora. que
¿Necesitamos con Oregon?

333
00:28:50,890 --> 00:28:52,410
Seguimos adelante. Eso es todo.

334
00:28:52,750 --> 00:28:55,580
Bueno, ¿quién nos va a ayudar con un trabajo?
¿Sin Albers?

335
00:28:56,710 --> 00:28:58,210
¿Crees que puedo confiar en Perry?

336
00:28:58,211 --> 00:29:01,849
Maneja el auto y yo manejaré el arma.
como siempre.

337
00:29:01,850 --> 00:29:04,370
Y si entra en pánico como lo hizo con
¿Albers?

338
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
¿Por qué no cierras la boca?

339
00:29:06,370 --> 00:29:10,689
Sólo pregunté... ¡Cállate! ambos de
¡tú, cállate! Ahora, no puedo pensar que

340
00:29:10,690 --> 00:29:13,090
Todos se molestan así unos a otros.

341
00:29:14,000 --> 00:29:15,440
¿Qué hay que pensar?

342
00:29:17,340 --> 00:29:18,390
Bastante.

343
00:29:19,140 --> 00:29:20,190
¿Eh?

344
00:29:22,400 --> 00:29:25,650
¿Por qué no deja claro
¿A qué estás conduciendo?

345
00:29:27,800 --> 00:29:29,520
¿Estás pensando en lo que soy, Shep?

346
00:29:31,100 --> 00:29:32,720
¿Que deberías hacerte cargo?

347
00:29:36,820 --> 00:29:40,140
Tal vez. ¿Por qué, algodón de cabeza dura?
helicóptero.

348
00:29:40,360 --> 00:29:43,790
¿Hasta dónde crees que llegarías intentando
¿Planear un trabajo por tu cuenta?

349
00:29:44,590 --> 00:29:46,760
Tal vez no sea tan tonto como crees,
Perry.

350
00:29:50,890 --> 00:29:51,940
Escúchame, Shep.

351
00:29:51,941 --> 00:29:54,769
Llevamos mucho tiempo juntos. solo
Vuelve a instalarte y mantén la paz.

352
00:29:54,770 --> 00:29:55,820
¿tú?

353
00:29:55,890 --> 00:29:58,610
Yo me encargaré del asiento del conductor a partir de ahora.
encendido.

354
00:30:12,230 --> 00:30:13,550
Era sólo una foto de alambre.

355
00:30:14,429 --> 00:30:18,369
Los agentes en St. Louis localizaron a algunos de ella.
conocidos. uno de ellos estuvo presente

356
00:30:18,370 --> 00:30:20,050
en el bar la noche que conoció a Buford.

357
00:30:20,550 --> 00:30:25,030
Cynthia Von Scott, reportada de 22 años, de
Nueva York.

358
00:30:26,370 --> 00:30:27,750
¿Algún registro de arresto? Sí, señor.

359
00:30:28,470 --> 00:30:32,070
Dos por la policía de Nueva York por hurto menor
y posesión de marihuana.

360
00:30:32,470 --> 00:30:35,660
El coche del sospechoso fue visto anoche.
cerca de Casper, Wyoming.

361
00:30:36,210 --> 00:30:38,500
El patrullero intentó detenerlo por
exceso de velocidad.

362
00:30:38,501 --> 00:30:41,569
No pudo atraparlo, pero consiguió su
número de licencia, enviado a través del NCIC,

363
00:30:41,570 --> 00:30:43,190
y pudieron identificarlo.

364
00:30:43,230 --> 00:30:44,330
San Luis a Wyoming.

365
00:30:44,810 --> 00:30:47,160
Están haciendo una línea recta aquí para
Oregón.

366
00:30:47,161 --> 00:30:51,409
Has podido localizar a algún asociado.
de Albers o de los demás sujetos de este

367
00:30:51,410 --> 00:30:53,090
zona? No hasta ahora.

368
00:30:53,350 --> 00:30:56,840
Hemos traído a todas las fuerzas del orden
agencias en el estado al día sobre

369
00:31:00,870 --> 00:31:02,550
¿A qué hora se ven en Casper?

370
00:31:03,070 --> 00:31:04,630
Alrededor de las 10 en punto.

371
00:31:06,250 --> 00:31:09,020
Hagamos llegar esa información a todos.
agentes en Oregón.

372
00:31:15,050 --> 00:31:16,190
Es un auto bonito.

373
00:31:17,030 --> 00:31:18,290
¿Lo prestaste en alguna parte?

374
00:31:18,291 --> 00:31:21,809
No, compramos este legal aquí mismo.
en la ciudad después de que nos deshicimos del otro

375
00:31:21,810 --> 00:31:22,849
uno.

376
00:31:22,850 --> 00:31:24,710
Muy bien, amigo, ¿cuál es la configuración?

377
00:31:24,910 --> 00:31:27,550
Barry, estoy haciendo esto.

378
00:31:29,030 --> 00:31:30,080
¿Qué tal?

379
00:31:30,081 --> 00:31:32,969
La nómina va a ser transportada por aire en
mañana.

380
00:31:32,970 --> 00:31:35,560
Debería llegar al banco alrededor de las 7 en punto.
la mañana.

381
00:31:36,230 --> 00:31:38,090
¿Cómo es la seguridad en el banco?

382
00:31:38,990 --> 00:31:40,350
Tres guardias con arma.

383
00:31:41,790 --> 00:31:43,090
¿Tienes algún contacto ahí?

384
00:31:44,939 --> 00:31:47,469
Habrá una puerta de acceso en la parte trasera.
abierto para ti.

385
00:31:49,020 --> 00:31:50,070
Está bien.

386
00:31:50,480 --> 00:31:52,890
¿Por qué no le das su pago inicial?
¿Perry?

387
00:32:12,520 --> 00:32:14,810
¿Estás planeando eliminarme por completo?
¿Shep?

388
00:32:14,811 --> 00:32:19,179
No seas estúpido, Perry. vas a
Conduce como siempre. solo soy

389
00:32:19,180 --> 00:32:21,160
tomando las decisiones esta vez, eso es todo.

390
00:32:21,700 --> 00:32:22,750
Relájate, Perry.

391
00:32:22,840 --> 00:32:23,890
¿Qué dijiste?

392
00:32:23,940 --> 00:32:25,820
Dije relájate.

393
00:32:27,260 --> 00:32:30,500
Y, ¿me darías un ahorro?
¿Perry?

394
00:32:30,720 --> 00:32:34,510
Porque creo que ya es hora de que
aprende a manejar el dinero, ¿no crees?

395
00:32:37,880 --> 00:32:38,980
Dámelo, Perry.

396
00:32:46,700 --> 00:32:48,500
¿Por qué no esperas en el auto, Perry?

397
00:33:14,380 --> 00:33:17,630
El número de licencia coincide con el de
El auto robado en Missouri.

398
00:33:17,940 --> 00:33:21,490
¿Adónde fueron desde aquí? no hay
Coche robado reportado en esta zona.

399
00:33:21,980 --> 00:33:25,050
Encontramos estos puestos de venta de gasolina.
debajo del asiento delantero.

400
00:33:25,051 --> 00:33:29,119
Llamaremos a esa empresa, les daremos esos
números de serie, veamos si podemos encontrar el

401
00:33:29,120 --> 00:33:30,800
punto de venta al por menor donde fueron emitidos.

402
00:33:32,080 --> 00:33:33,130
Muchas gracias.

403
00:33:33,780 --> 00:33:35,160
Haremos que recojan el coche.

404
00:33:57,811 --> 00:33:59,899
Comprobando el coche.

405
00:33:59,900 --> 00:34:01,140
Vuelvo en una hora.

406
00:34:01,920 --> 00:34:03,540
Y quiero que te hayas ido para entonces.

407
00:34:05,140 --> 00:34:07,820
El autobús sale en 15 minutos. te ayudaré
lo parcheas.

408
00:34:09,679 --> 00:34:12,120
No puedes amenazarme.

409
00:34:15,540 --> 00:34:16,980
Tal vez pueda comprarte.

410
00:34:17,679 --> 00:34:18,729
¿Con qué?

411
00:34:19,239 --> 00:34:20,289
Este.

412
00:34:22,020 --> 00:34:23,219
Ese es el dinero de Shep.

413
00:34:23,440 --> 00:34:24,490
¡Y el mío!

414
00:34:25,161 --> 00:34:31,329
Lo tenía clavado en el interior de su
chaqueta. Ahora lleva consigo un

415
00:34:31,330 --> 00:34:32,649
sobre lleno de papel en blanco.

416
00:34:32,650 --> 00:34:35,270
Aquí tienes 8.000 dólares. Lo tomas y obtienes
en movimiento.

417
00:34:44,389 --> 00:34:45,610
¿Y si no lo hago?

418
00:34:47,830 --> 00:34:50,120
Si no lo haces, no podrás ir.
en cualquier lugar.

419
00:34:52,610 --> 00:34:54,770
Quiero más de 8.000 dólares.

420
00:34:55,449 --> 00:34:56,570
No lo vales.

421
00:34:57,101 --> 00:35:03,249
¿Qué crees que va a hacer Shep para
tu cuando regrese y me encuentre

422
00:35:03,250 --> 00:35:05,070
¿Se ha ido? No te preocupes por eso.

423
00:35:05,071 --> 00:35:08,269
Shep es mi amigo y no voy a hacerlo.
dejarte quedarte y estafarlo.

424
00:35:08,270 --> 00:35:10,210
¿Y qué hay de ti?

425
00:35:10,211 --> 00:35:13,589
Lo has estado engañando desde el día
te enganchaste.

426
00:35:13,590 --> 00:35:14,640
Somos socios.

427
00:35:15,570 --> 00:35:19,000
Le iba a dar la mitad del
dinero, pero querías quedártelo todo.

428
00:35:20,610 --> 00:35:22,410
Bueno, no iré.

429
00:35:46,830 --> 00:35:48,899
el tiene tu dinero

430
00:35:48,900 --> 00:35:59,059
pastor

431
00:35:59,060 --> 00:36:00,860
Espera, déjame explicarte.

432
00:36:01,160 --> 00:36:04,839
Aquí tienes 8.000 dólares. Recibí todo el dinero. yo
Lo tengo todo bien aquí. mira mira,

433
00:36:04,840 --> 00:36:11,819
Otros 8.000 son 16.000 dólares. No, no lo hagas.
matar

434
00:36:11,820 --> 00:36:13,810
él, salgamos de aquí tú y
yo

435
00:36:14,549 --> 00:36:16,210
Nos queda ese trabajo de nómina.

436
00:36:16,211 --> 00:36:17,909
No, no tenemos que seguir adelante.

437
00:36:17,910 --> 00:36:20,320
Tenemos suficiente dinero. no es el dinero
esta vez.

438
00:36:22,210 --> 00:36:24,090
Vienes en un trabajo hasta el final.

439
00:36:25,470 --> 00:36:29,390
No sabes lo que es por dentro
cuando hace calor, Perry.

440
00:36:40,470 --> 00:36:41,850
Muy bien, muchas gracias.

441
00:36:43,020 --> 00:36:45,610
Los sellos fueron rastreados hasta una gasolinera en
Ciudad de Fawcett.

442
00:36:46,120 --> 00:36:49,730
Está aquí, en el río Columbia. yo
Creo que están construyendo una presa allí.

443
00:36:50,320 --> 00:36:51,370
Consíguenos un helicóptero.

444
00:36:51,480 --> 00:36:52,530
Sí, señor.

445
00:37:13,130 --> 00:37:14,180
¿Qué hora tienes?

446
00:37:14,690 --> 00:37:16,210
7 .22.

447
00:37:17,370 --> 00:37:19,890
Está bien. Ahora, ve por ahí atrás.
puerta.

448
00:37:20,990 --> 00:37:24,610
Y justo a las 7.30 haré un gran escándalo.
aquí y aleja a los guardias.

449
00:37:24,850 --> 00:37:27,020
Y luego iré al frente y me uniré.
usted.

450
00:37:27,370 --> 00:37:28,420
Bueno.

451
00:37:49,420 --> 00:37:51,100
Bueno, ya debe estar en su lugar.

452
00:37:52,080 --> 00:37:53,130
¿Estás bromeando?

453
00:37:54,300 --> 00:37:56,100
Apuesto a que ya no puede esperar en Seattle.

454
00:37:58,760 --> 00:38:00,380
Ve a buscar y regresa.

455
00:38:13,071 --> 00:38:20,559
Inspector, hemos descubierto lo que
Probablemente los sospechosos estaban detrás. fue un

456
00:38:20,560 --> 00:38:23,840
gran nómina entregada al Fawcett
Banco de la ciudad a las 7 en punto.

457
00:38:24,060 --> 00:38:25,740
Estamos intentando comunicarnos con el banco ahora.

458
00:38:25,741 --> 00:38:27,499
¿Ha notificado al agente residente?

459
00:38:27,500 --> 00:38:30,510
Sí, señor. Se está mudando con sus hombres.
y algunos funcionarios locales.

460
00:38:30,980 --> 00:38:32,970
Bien. Deberíamos estar allí en unos pocos
minutos.

461
00:38:33,311 --> 00:38:35,339
¿Estás bien?

462
00:38:35,340 --> 00:38:36,390
¿Eh? Sí.

463
00:38:37,340 --> 00:38:38,440
¿Lo haremos a las 7.30?

464
00:38:38,660 --> 00:38:39,710
Bien.

465
00:38:55,541 --> 00:38:57,389
¿Al menos qué?

466
00:38:57,390 --> 00:38:59,769
Seguir. Lo vi salir corriendo del
el otro extremo del callejón.

467
00:38:59,770 --> 00:39:01,150
Vamos. Vámonos de aquí.

468
00:39:23,450 --> 00:39:24,500
Que nadie se mueva.

469
00:39:24,501 --> 00:39:26,269
Está bien.

470
00:39:26,270 --> 00:39:30,060
Come tu comida, desabrocha el cinturón de tu arma,
y dáselos al hombre del medio.

471
00:39:30,090 --> 00:39:31,230
Vamos. Hazlo ágil.

472
00:39:35,710 --> 00:39:38,180
Muy bien, ahora amigo, póngalos en
la bóveda.

473
00:39:43,110 --> 00:39:44,970
Muy bien, cierra la puerta de la bóveda.

474
00:39:47,210 --> 00:39:48,260
Vamos, pastor.

475
00:39:49,870 --> 00:39:51,130
Vamos, vamos, vámonos.

476
00:39:51,710 --> 00:39:52,760
Date prisa, vámonos.

477
00:39:55,920 --> 00:39:58,320
Muy bien, ustedes dos, pongan todo el dinero
la bolsa.

478
00:39:59,220 --> 00:40:00,660
Vamos, vámonos. Hazlo rápido.

479
00:40:12,020 --> 00:40:13,280
¿Qué estás haciendo?

480
00:40:13,281 --> 00:40:16,799
Solo pensé, no necesito ese pequeño
comerciante de plumas. voy a entrar

481
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
allí y sacar esto yo mismo.

482
00:40:22,741 --> 00:40:24,729
Mira, mentí.

483
00:40:24,730 --> 00:40:25,780
Él no se escapó.

484
00:40:26,090 --> 00:40:27,530
Probablemente esté en el banco ahora.

485
00:40:28,070 --> 00:40:31,970
No, no, mira, lo hice por tu cuenta.
bueno. Yo no... Por favor no regreses.

486
00:40:32,070 --> 00:40:33,510
Probablemente lo tengan ahora.

487
00:40:37,190 --> 00:40:41,010
Muy bien,

488
00:40:42,610 --> 00:40:43,810
Vuelve y siéntate.

489
00:40:48,330 --> 00:40:50,010
Ahora nadie se mueve durante diez minutos.

490
00:40:50,590 --> 00:40:51,640
No estoy bromeando.

491
00:41:50,730 --> 00:41:52,780
¿Puedes darnos una descripción del
coche?

492
00:41:53,070 --> 00:41:55,430
Es una estación Ford Fairlane de bronce.
vagón.

493
00:41:55,770 --> 00:41:58,630
Licencia de Oregón MEN875.

494
00:41:59,270 --> 00:42:02,220
Se dirigen por la carretera de acceso principal.
al proyecto de la presa.

495
00:42:02,230 --> 00:42:04,400
Vamos a intentar un atajo para
interceptar.

496
00:44:09,791 --> 00:44:16,579
Los sujetos han entrado al túnel aproximadamente
dos millas al norte de la carretera principal.

497
00:44:16,580 --> 00:44:17,960
Muévete para sellar todas las unidades.

498
00:44:49,710 --> 00:44:50,760
¿Qué pasa?

499
00:44:51,450 --> 00:44:52,830
Sí, me está quemando el tobillo.

500
00:44:54,970 --> 00:44:59,070
Envié cuatro.

501
00:45:00,410 --> 00:45:01,730
Las salidas están cubiertas, Lou.

502
00:45:02,250 --> 00:45:04,540
Pero acabo de recibir noticias del proyecto.
ingeniero.

503
00:45:04,541 --> 00:45:07,349
Han comenzado a probar las inundaciones de todos.
las salidas del alimentador.

504
00:45:07,350 --> 00:45:09,460
Tardarán al menos una hora en parar.
eso.

505
00:45:10,790 --> 00:45:12,230
Tendremos que ir tras ellos.

506
00:45:45,960 --> 00:45:47,010
o mintió.

507
00:45:47,120 --> 00:45:48,170
¿Así que lo que?

508
00:45:48,820 --> 00:45:51,410
Tenías tu dinero. ¿Por qué no simplemente
seguir moviéndote?

509
00:45:51,780 --> 00:45:54,610
Un campesino sureño de cabeza dura. nunca pude
enseñarte cualquier cosa.

510
00:45:55,780 --> 00:45:58,020
Bueno, ¿habrías hecho lo mismo con
¿yo?

511
00:46:00,000 --> 00:46:01,060
Sabes que lo haría.

512
00:46:10,440 --> 00:46:11,700
¿Qué estás esperando?

513
00:46:11,701 --> 00:46:15,459
¿Por qué no te mueves antes de que corten?
¿Cerrar todas las salidas? No me esperes.

514
00:46:15,460 --> 00:46:16,510
¡Mover!

515
00:46:18,600 --> 00:46:23,660
Ahora, no quisiste decir lo que dijiste
antes sobre huir de mí, ¿verdad?

516
00:46:24,660 --> 00:46:26,120
¿Qué tan estúpido puedes llegar a ser?

517
00:46:27,160 --> 00:46:29,270
¿No ves que te jugaron por un
chivo expiatorio?

518
00:46:30,140 --> 00:46:33,640
Después de este trabajo, te dejaré en el suelo.

519
00:47:17,141 --> 00:47:19,169
Este es el FBI.

520
00:47:19,170 --> 00:47:20,430
Todas las salidas están bloqueadas.

521
00:47:20,750 --> 00:47:22,430
Sal con las manos en alto.

522
00:47:22,510 --> 00:47:24,070
¿Tienes que venir a buscarnos?

523
00:47:24,250 --> 00:47:27,680
Esa cámara se inundará en cualquier momento.
minuto. No hay manera de detenerlo.

524
00:47:27,870 --> 00:47:29,310
No necesitamos ninguna de tus mentiras.

525
00:47:30,230 --> 00:47:33,240
Ven aquí y dispara con nosotros.
si tienes arena.

526
00:48:47,881 --> 00:48:49,869
¿Algo más?

527
00:48:49,870 --> 00:48:50,920
Está abriendo.

528
00:48:52,250 --> 00:48:53,870
Todo esto fue idea mía, ¿sabes?

529
00:48:54,090 --> 00:48:55,350
Yo mismo hice todos los trabajos.

530
00:48:55,510 --> 00:48:56,830
Él no tuvo nada que ver con eso.

531
00:48:56,950 --> 00:48:58,510
A nosotros no nos parece así.

532
00:49:11,850 --> 00:49:12,900
¿Qué debo hacer?

533
00:49:13,410 --> 00:49:14,670
¿Qué quieres que diga?

534
00:49:16,490 --> 00:49:17,540
Dime, Perry.

535
00:49:19,340 --> 00:49:20,900
Estás solo ahora, Shepard.

536
00:49:23,560 --> 00:49:24,610
Lo lamento.

537
00:49:27,880 --> 00:49:32,379
Barry Victor, Shep Buford y Cynthia
Scott, junto con Ed Ramsey y un

538
00:49:32,380 --> 00:49:35,750
empleado del Fawcett City Bank, fueron
condenado por robo a un banco.

539
00:49:35,960 --> 00:49:39,210
Everett Albers fue declarado culpable en el estado
Juzgado de robo a mano armada.

540
00:49:39,360 --> 00:49:42,780
Todos cumplen condenas en prisiones federales y
penitenciarías estatales.

541
00:49:42,830 --> 00:49:47,380
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0